تاریخ موسیقی خاورزمین

تاریخ موسیقی خاورزمین

این اثر گنج شایگانی است که نزدیک به شصت سال در انتظار ترجمه فارسی مانده بود .عنوان اصلی کتاب «تاریخ موسیقی عرب» است اما در واقع تاریخ موسیقی تمامی خاورزمین است که ایران بزرگ از سمت مشرق ، و تمام یبین النهرین ،شام و حجاز را از سمت مغرب در بر می گیرد و برای خاورزمین دو سمت شرقی و غربی قایل می شود.از این رو در ترجمه فارسی نام « تاریخ موسیقی خاورزمین ، ایران بزرگ و سرزمین های مجاور» که با متن کتاب سازگار است ، انتخاب شده است.
شاید بحث درباره جنبه های فراموش شده و کهن موسیقی ایران امری باشد که خود ایرانیان باید به آن بپردازند ، با این همه این کتاب به گونه ای فراهم امده است که هم نیازهای خاورشناسان و هم موسیقی دانان را ارضا می کند و به رقم سرنوشت محتوم همه آنهایی که خواسته اند به دو گروه از استادان خدمت کنند.
من تنها امیدوارم که این کتاب استثنایی بر این قاعده باشد .