فرزندان هورین

کریستوفر تالکین در مقدمه، دلایل خود را برای انتشار این کتاب جدید، از تالکین بعد از این همه سال چنین شرح می‌دهد: «نمی‌توان انکار کرد که برای بسیاری از خوانندگان «ارباب حلقه‌ها»، افسانه‌های دوران پیشین (به آنگونه که پیشتر به اشکال مختلف در «سیلماریلیون»، «قصه‌های ناتمام» و «تاریخ سرزمین میانه» منتشر شده است) کمابیش ناشناخته‌اند، مگر به دلیل شهرت شیوه و سیاق‌شان به عنوان چیزهایی عچیب و دست‌نیافتنی. به همین دلیل، ارائه نسخه طولانی پدرم از افسانه فرزندان هورین به صورت کاری مستقل و مجلدی مجزا، با کمترین ویراش از جانب من و مهمتر از آن با روایت پیوسته، بی‌آنکه وقفه یا انقطاعی در آن باشد و در صورت امکان بدون هیچ‌گونه تحریف و جعل، به رغم این‌که پدر برخی بخش‌های آن را ناتمام گذاشته بود، ذهن من را به خود مشغول کرده بود. بر این گمان بوده‌ام که اگر داستان سرنوشت تورین و نیه‌نور، فرزندان هورین و مورون به این صورت منتشر شود، می‌تواند پنجره‌ای را به داستان و محل وقوع آن در یک سرزمین میانه ناشناخته باز کند که بدیع و جذاب است و درعین‌حال خواننده را متقاعد کند که این داستان از گذشته‌ای بسیار دور به ما رسیده: سرزمین‌های زیر آب رفته غرب کوهستانی آبی، آنجا که چوب‌ریش در جوانی پا برآن نهاده و دورلومین، دوریات، نارگوتروند و جنگل بردتیل که زندگانی تورین تورامبار در آنجا سپری شده بود.»