پنجره ای به سمت باغ گمشده

درباره ی کتاب:
افتخار حسین، متخلص به عارف،شاعر هندی الاصل، 21 مارس 1944، در شهر لکنئو در هندوستان به دنیا آمد. در همین شهر درس خواند و وارد دانشگاه لکنئو شد. او از این دانشگاه در سال 1962 لیسانس علوم اجتماعی گرفت و در کنار آن، دوره ی دروس عمومی اردو، سنسکریت و انگلیسی را هم پشت سر گذاشت. همچنین در سال 1965 به دریافت مدرک فوق لیسانس از همین دانشگاه نائل شد. برخی از عناصری که در شعر عارف خودنمایی می کنند عبارت هستند از رویا، خیال و خاک و دیگر عناصری که در شعر وی شکل سمبل به خود گرفته موضوع کربلا و تمام مختصات تاریخی و حماسی آن و همچنین خانه و زمین است. با مطالعه ی شعر عارف این امر واضح می شود که او به هنر استفاده ی از واژه و تبیین ابعاد متنوع معنایی آن به خوبی آگاه است و ترصیع کلمه ها، سبک ویژه ی اوست. در این مجموعه 20 غزل و 45 شعر نو از اردو به فارسی ترجمه شده اند. 5 شعر از اشعار ترجمه شده به فارسی شامل سه غزل با عنوان های فارسی جان من، کلام فاطم (س)، گل سرخ، یلدا و یک شعر نو با عنوان سلام بر حجر بن عدی، برای نخستین بار در این کتاب به چاپ می رسد.