کتاب امثال و حکم کُردی

درباره ی کتاب:
در این مجموعه بالغ بر پنج هزار مورد از انواع عبارات مثلی، حکمی، کنایی، حکایات کوتاه، اصطلاحات و جملات زبانزد عامیانه ی کُردی کلهری جمع آوری شده است. حکایات کوتاهی که ضمن شرح بعضی مثل ها آمده به صورت شفاهی از منابع فرهنگی زبان کُردی کلهری است که برای سهولت استفاده ی خوانندگان به همراه پاره ای توضیحات دیگر به پارسی برگردانده شده است. در این مجموعه از الفبای صداشناسی استفاده نشده است. نخست به جهت پرهیز از حجیم شدن بیشتر کتاب و دیگر آن که اغلب خوانندگان با این نوع الفبای صداشناسی آشنایی کاملی ندارند. این را هم باید گفت که نگارش در زبان کُردی اساسا بر پایه ی صداشناسی است و کلمات در این زبان همانطور که تلفظ می شوند همانطور هم نوشته می شوند. لازم به یادآوری است حوزه ی گردآوری این مجموعه شهرستان گیلان غرب در جنوب غربی استان کرمانشاه است.