کتاب بهانه های مأنوس

درباره ی کتاب:
کتاب بهانه های مأنوس مجموعه ای از داستان های نویسندگان بنامی چون گوستاو فلوبر، مارسل پروست، جیمز جویس و ولادیمیر نابوکف است که توسط بیژن الهی ترجمه و در یک مجموعه گردآوری و منتشر شده است. این کتاب شامل چهار داستان تحت عنوان افسانه ی یولیان ولی و غریب نوازی او، تامل ایام گذشته، جاکومو جویس و حاکی ماورا است.
گزیده ای از متن:
آن گاه شادی های بزرگ بود و اطعامی که سه روز و چار شب پایید، در شعشعه ی مشعل ها، به نوای چنگ ها، روی افشانده شاخ و برگ ها. نادرترین ادویه ها آن میانه خورده شد، با ماکیانهایی به درشتی میشان؛ گورزادی از میان دلمه ای به در آمد برای سرگرمی، و جام ها دگر بسنده نبود و جمع دم افزون بایستی با نفیرها و ترگها می نوشید. زائوی جوانسال درین جشنها حضور نداشت. در بستر خود می ماند، آرامانه. شامگاهی برخاست و زیر پتو ماهتاب که از پنجره تو می زد، سایه واری دید جنبنده. پیری بود در ردای برک، سبحه ایی در پهلو، توبره ای بر دوش، یکسره در نمای زاهدی. او به بالینش نزدیک آمد، و بی که لب بجنباند گفت: شاد باش، ای مادر فرزند تو از اولیا شود!