کتاب تاریخ ترجمه در ایران ( از دوران باستان تا پایان عصر قاجار )

کتاب تاریخ ترجمه در ایران ( از دوران باستان تا پایان عصر قاجار )

درباره ی کتاب:

ایران طی تاریخ دراز مدتش چند جنبش ترجمه را از سر گذرانده است و از حدود دو قرن پیش تاکنون، تا جایی که نیاز این کشور طلب می کرده و توانش یاری می رسانده از زبان های مختلف کتاب و مقاله و انواع مطالب دیگر ترجمه شده است، چرا که سرچشمه ی اندیشه ها، که همه ی تغییر و تحول ها در گروه آنهاست یا از پژوهش ها و تالیف هاست یا از ترجمه ها. بنابراین شناخت تاریخ و تحول ترجمه از دیرباز تاکنون می تواند بر سرچشمه ی بسیاری از اندیشه ها، تبارشناسی، تحول و تاثیر آن ها بر عرصه های مختلف پرتوهایی روشنی بخش بتاباند. در این کتاب منابع بسیاری بررسی و کوشش شده است از سیر و تحول ترجمه در ایران زمین از روزگار باستان تا پایان عصر قاجار، نخستین تصویر به هم پیوسته به دست داده شود. لذا مبحث ترجمه از آن جهت حائز اهمیت است که بررسی تحول بسیاری از زمینه ها و فعالیت ها بدون آگاهی از تاریخ ترجمه امکانپذیر نیست. این کتاب به بررسی تاریخ ترجمه در ایران می پردازد و نخستین تاریخ ترجمه در زبان فارسی است.