کتاب شعر معاصر ژاپن (مجموعه شعر جهان)

کتاب شعر معاصر ژاپن (مجموعه شعر جهان)

کتاب “شعر معاصر ژاپن” شامل دو بخش است: بخش اول شرحی است بر پیشینه ی قالب های شعری ژاپن و بخش دوم حاوی اشعار معاصر شعرای ژاپن است.

شعر امروز ژاپن در سال‌های پایانی قرن نوزده بنیان گرفت. ژاپن در این سال‌ها درگیر نخستین رویارویی‌های خود با تمدن جدید غرب بود.

پس از قرن ها گوشه گیری و تنیدن در یک فرهنگ بسته اما بار آور بنیادهای اجتماعی متعالی و سرشار، ژاپنی های هوشمند و کنجکاو که شیفته ی یافتن و کاربردن اندیشه ها و شیوه های نو بودند خود را با دنیای شرقی و شگفت ماشین و نیروی نظامی و چشمه ی علوم و تفکر پویای غربی رو به رو دیدند.

با روی کارآمدن میجی امپراطور ژاپن در سال‌های (۱۸۶۷ – ۱۹۱۲) که عصر او دوره تجدد ژاپن نام گرفته است، شیوه‌ها و اندیشه‌های باختر زمین در زمینه‌های تجربی و نظری به دقت آزموده شد.

در میان کتاب‌هایی که در این دوره ترجمه شده گردآوری‌هایی است از سروده‌های شاعران اروپا و آمریکا و این سرآغاز جریان تازه ای شد همسو با رویدادهایی که همزمان در غرب می‌گذشت.

شیوه های نو شاعری در ژاپن -چنان که در باختر زمین – بازتابی بود در برابر خمودگی شعر قدیم ژاپن که در چارچوب های قراردادی بسته مانده بود.

شیوه ی شاعری از کیفیت کلام جدا نمی تواند بود. زبان ژاپنی در مقایسه با زبان های هند و اروپایی کمتر تناسب شاعرانه دارد.

در شعر ژاپنی وزن و قافیه – چنان که شعر فارسی در خود سرشته دارد – در میان نیست. از آنجا که زبان ژاپنی فقط پنج صوت یا حرف صدایی دارد آوردن متوالی آن ها یکنواختی خسته کننده ای خواهد ساخت. اما در زبان شعری ژاپنی نوعی تکیه ی آهنگین به کلام هست.