کتاب واژگان ادبیات و گفتمان ادبی (انگلیسی – فارسی و فارسی – انگلیسی)

درباره ی کتاب از زبان مولفان:
کار تدوین واژگان ادبیات و گفتمان ادبی در پاییز 79 آغاز شد و آن هنگامی بود که ما مشغول ترجمه ی دانش نامه ای در زمینه ی نظریه های ادبی بودیم و دشواری های آن کار خصوصا در زمینه ی معادل گزینی توجه مان را به کاری معطوف کرد که پیش از آن باید انجام می گرفت. پس دست به کار شدیم و برنامه ای برای تهیه ی یک فرهنگ تخصصی در حوزه ی ادبیات تدوین کردیم؛ فرهنگی که اصطلاحات به کار رفته در گفتمان ادبی سنتی و مدرن را در خود جای دهد.
پس از بررسی های بسیار تصمیم گرفتیم فرهنگ را به صورت یک واژگان دو زبانه تهیه کنیم. هدف این بود که حتی الامکان تمامی معادل هایی را که برای هر اصطلاح از سوی مترجمان ایرانی پیشنهاد یا ساخته شده است در کنار هم گرد آوریم و مجموعه ی این اصطلاحات را در قالب یک فرهنگ دو زبانه در اختیار خواهندگان و خوانندگان قرار دهیم.
لذا حاصل کار این کتاب شد که سه بخش دارد: بخش انگلیسی – فارسی، بخش فارسی – انگلیسی و بخش «منابع پیکره»، «نام نامه ی پیکره» و «کتاب نامه ی ویرایش».