کتاب 43 داستان عاشقانه

درباره ی کتاب:
43 داستان عاشقانه نام یکی از داستان های این کتاب است اما تعداد داستان های خود کتاب نیز 43 داستان است و البته بیشتر آن ها عاشقانه اند. همه ی داستان ها از زبان آلمانی ترجمه شده اند هر چند که معدودی از آن ها در اصل به زبان هایی غیر از آلمانی (اسپانیولی، ترک، بلغار) هستند که احتمال ترجمه ی آن ها از زبان اصلی نسبتا ضعیف می نموده است. داستان ها را مترجم در طول سالیان از میان انبوه داستان ها و کتب برگزیده و هر یک را به دلیلی – نکته و دقیقه ای زبانی، شیوه ی نگاهی خاص، یا مضمونی گیرا – مناسب شمرده است. همه ی داستان های کتاب برای نخستین بار به فارسی ترجمه شده اند، مگر داستان هایی از کافکا که با ملاک هایی تازه و متفاوت بار دیگر ترجمه شده اند. کتاب 43 داستان عاشقانه مجموعه داستان هایی است از ولف وندراچک، ریلکه، کافکا، کالوینو، کورتاسار و… که توسط علی عبداللهی گردآوری و ترجمه شده است.