کتاب سور و سات در سوراخ موش

کتاب سور و سات در سوراخ موش

کتابی که در دست دارید به محض انتشار در مکزیک به زبان انگلیسی ترجمه و سپس در جهان با استقبال وسیع مخاطبان و منتقدان ادبی رو به رو شد و نامش در فهرست جایزه ی معتبر «بهترین کتاب اول» نشریه ی گاردین قرار گرفت.

ناگفته نماند جایزه ی معتبر بهترین ترجمه ی کتاب «آکسفورد – وایدنفلد» هم استقبال از این اثر را دو چندان کرد. نام اصلی این کتاب در زبان اسپانیایی ضیافت یا سور و سات در کمینگاه است که در زبان انگلیسی و ناظر به اسم شخصیت اصلی داستان، به در قعر لانه ی خرگوش برگردانده شده است، عبارت انگلیسی در محاورات همان معنای سوراخ موش خودمان را می دهد که معنای کمینگاه در اصل اسپانیایی عنوان را نیز منتقل می کند.

سور و سات تاکنون به زبان های پرتغالی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، رومانیایی، هلندی و انگلیسی ترجمه شده است. نویسنده در جایی گفته که کتاب را با الهام از مجموعه داستان کارتریج نوشته ی نیی کامپوبیو، نویسنده ی مکزیکی که قصه هایش در دوران انقلاب مکزیک می گذرد، نوشته است.

کلا عاشق اسب آبی ها بوده و اول کار فقط به آن ها فکر می کرده و پسری بوده که دلش می خواسته یکی از آن حیوانات دوست داشتنی در حال انقراض را در خانه داشته باشد.

باقی داستان گویا کت زیبایی است که برای آن دکمه ی نه چندان کوچک دوخته شده. «خیلی حواسم بود که به دام بازی آدم بده و آدم خوبه نیفتم. از عرفیات اخلاقی فرار کنم و قصه ای فاقد ایدئولوژی بنویسم…

کاراکتر ماساتسین نسخه ی کلیشه ای استاد دانشگاه های اواخر دهه ی شصت و دهه ی هفتاد آمریکای لاتین است، با آن انقلاب های کوبا و نیاکاراگوئه و الهیات رهایی. و البته روحیه ی ضد آمریکاییشان. کتاب البته بازتابی از رابطه ی عشق و نفرت مردم مکزیک با امریکا هم هست.»

سور و سات با آن راوی دلنشین و دوست داشتنی اش، توچتلی، آغازگر تلاش کتاب های «رمدیوس» از مجموعه ی برج بابل برای معرفی نویسندگان معاصر ادبیات آمریکای لاتین است.